Publicador
| Inicio » Artículos » Vocabulario |
¿Qué significa el verbo "da" en el ucraniano hablado?
¿Qué significa el verbo "da" en el ucraniano hablado? Entre ucranianos Usted puede oír tales frases: "Ну добре, давай, бувай!" (¡Pues, adiós!) o "¿Vamonos al cafè? - Давай (Vale)". A los ucranianos les gusta usar esta palabra en el habla. ¿Qué significa el verbo "давай" ("давати") (dar) en el ucraniano hablado? Este verbo tiene varios significados. Cual de estos significados usar suele comprender de la situación. 1. Давати (Dar) = dar. Dar la flor al querido (un dulce, un libro). 2. Давати (Dar)= publicar. Publicar el anuncio en el periódico (por ejemplo sobre la venta de una casa). "Дамо оголошення в газету". 3. Давати (Dar)= permitir (en un sentido literal y figurado). "Papá no permitió a su hijo meterse al mar solito" - "Тато не дав дозволу синові залізти в море самому" - (sentido literal). "El tiempo no nos permitió a ir a pasear una semana". (sentido figurado). 4. Давати (Dar) = empezar a hacer. "El niño vio a patito y empezó a reír" - "Хлопчик побачив каченятко і давай сміятися". ¡Preste atención a la forma del verbo! ¡En este sentido se usa solamente el imperativo (давай) (da)! 5. Давати (Dar) = hacer lo que no han esperado ortos. "Juan aprendió el ucraniano en cinco meses". - "Ну він дає! (¡Qué hace!)" 6. Давати (Dar)= proponer la ayuda. (Давай) "Deja que te ayudo a traducir esta canciòn". - "Давай я допоможу тобі перекласти цю пісню." ¡Preste atención a la forma del verbo! ¡En este sentido usa solamente el imperativo (давай) (da)! 7. Давати (Dar) = evaluar la edad de una persona. "Ya tiene sesenta años, pero nadie le дає (da) más de cincuenta años". 8. Давати (Dar) = decir de sus peticiones. "¡Даєш (даєте) Das (da) las elecciones rectas!" ¡Preste atención a la forma del verbo! En este sentido se usa solamente el verbo de la segunda persona (даєш (das), даєте (da))! 9. Давай (Da)= acuerdo. "¿Vamonos al cafè?" - "Давай (Vale)". ¡Preste atención a la forma del verbo! ¡En este sentido se usa solamente el imperativo (давай) (da)! 10. Давай (Da) = el signo que indica que es el tiempo para terminar la conversación (por ejemplo, telefónica). "Bueno, comprendí, давай (hasta luego)" = Bueno, comprendí, quiero terminar la conversación. 11. Давай (Da) = adiós. "Pues, adiós". - "Ну, давай". 12. Давай (Da) = apresurar a hacer algo. "Давай, іди сюди вже!" - "¡(Давай), ven te aquí!" ¿Cómo cambia el verbo "dar"? Este verbo es del aspecto imperfectivo, puede ser en presente, pasado y futuro.
| |
| Vistas: 2016 | | |
Artículos relacionados
| Total de comentarios: 0 | |